FEMME FATALE: UMA MULHER IRRESISTIVELMENTE ATRAENTE
ESPECIALMENTE AQUELA QUE CONSEGUE LEVAR OS HOMENS
A SITUAÇÕES DIFÍCEIS, PERIGOSAS E DESASTROSAS; UMA NINFA.
Charles.
O que é, Darla?
Acho que ouvi algo lá fora.
Eu estou dormindo.
O que está fazendo, Charles?
Vou ver quem está lá fora.
Tome cuidado.
Não preciso.
Eu tenho isto.
Saia daí, moça.
Venha para onde eu possa vê-la.
Vamos conversar, por que não?
Ok. Agora.
Importa-se de me dizer para quem você está cavando essa tumba?
Para você, querido.
Tradução: Lord_suiciniv | alkmin
Tradução: salazarfc
Revisão: Geheimen | alkmin
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 3 "Something Like Murder"
Mantenho meus olhos em você
E também estou viciada, querido
Com suas brincadeiras
Sujando meus sapatos de sangue
Fixei minha visão em você
Também tenho um álibi
Então não olhe à sua volta
Não tenho nada a perder
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Onde quer que você encontre um homem rico,
você encontrará um mineiro.
Esperando para pegá-lo por tudo que ele tem.
Hoje à noite, em algum lugar nestas montanhas,
esse mineiro está realmente usando uma pá.
Foi dito que o gosto do mal se parece com madressilva.
Não, não iria argumentar contra isso.
Mas, hoje à noite,
há um cheiro exótico no ar,
e se parece com assassinato.
Sim, mas...
você fará o que eu disser pra fazer.
Esse é o preço correto.
Sr. Mackendrick, sua esposa está aqui.
Diga para ela que eu estarei logo com ela.
Preciso ir. Minha esposa está aqui.
Boa tarde, sra. MacKendrick.
Estonteante como sempre.
Que gentil.
Espero que Charles não esteja te fazendo trabalhar...
muitas noites, digamos.
Não, madame.
Vejo você em breve.
Não gosto daquela mulher.
Mas tenho certeza de que ela é boa fazendo um boquete.
O que eu posso fazer por você, Darla?
Pensei que você fosse querer almoçar antes de viajar.
Queria eu poder, mas estou muito ocupado hoje.
Fica pra depois?
Sim, fica.
-O que há de errado? -É o meu pescoço.
Está me matando.
Deve ser o estresse.
E que estresse você poderia ter?
Tenha boa viagem, Charles.
Eu amo...
...você.
Bom dia, sra. MacKendrick.
Como você está hoje?
Olá.
Eu me chamo Beth.
Darla MacKendrick.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Posso ajudá-la com isso?
Não, está tudo bem, já peguei.
Então onde eu posso me arrumar?
Por que não me segue lá pra cima?
Como você gosta da pressão?
Forte.
Eu sempre gostei disso forte.
Meu pescoço e minhas costas estão me matando a semana toda.
Estou exausta.
Estresse?
Se pode-se dizer isso...
Seja o que for que esteja fazendo não pare.
De que tipo de estresse você está falando?
Parece que você tem tudo o que quer aqui,
se não se importa que eu fale.
Não me importo.
Só o estresse de sempre.
O usual é tentar seguir em frente.
Não parece que isso seja problema pra você.
Não, você está certa.
Meu marido é muito rico.
Não que eu vá ver um tostão disso.
Mas você o ama.
Eu achei que sim.
Agora não sei mais.
Ele disse que ia fazer uma viagem de negócios.
Mas sei que ele está dançando tango em Pomona,
transando com a secretaria.
Alguém te deu permissão pra parar, Beth?
Desculpe.
Não preciso da toalha.
Eu perdi duas coisas com o passar dos anos.
Uma delas foi meu respeito próprio,
e a outra foi a minha vergonha.
Parece que você ainda tem tempo para se exercitar.
Você não é como as outras mulheres que eu visitei.
Eu sei.
Eu as vejo em todos os eventos de caridade
e de arrecadação de fundos o tempo todo...
Elas começam como esposas-troféu
e terminam como vacas.
Mas em vez de comer grama,
elas comem foie gras.
Perdoe-me por ser presunçosa,
mas você não parece muito feliz.
Não sou, Beth.
Nem um pouco feliz.
Mas como eu posso deixá-lo, você sabe?
Eu desisti da minha carreira,
minhas ambições por ele.
Não tenho nada.
Estou completamente sozinha.
Não acha que isso possa virar uma sessão de terapia?
E você? Conseguiu um companheiro?
Eu não o chamaria dessa forma.
ACB, então?
A-C-B?
Amigo com benefício?
Sim, algo assim.
Howard é gentil.
Ele não é ruim para passar o tempo,
se é que você me entende.
Mas ele não é o que realmente quero.
E o que você realmente quer?
Eu quero que...
você...
vire-se.
Como eu disse, vergonha não é uma de minhas virtudes.
Oh, Isso é bom.
Posso sentir tudo que está na minha cabeça.
Acho que você melhorou minha sinusite.
Ótimo.
Era o que deveria acontecer
se uma massagista soubesse o que está fazendo.
Então, querida, você definitivamente sabe o que faz.
A maioria não sabe.
É uma questão de confiança.
Você confia em mim?
Sim.
Ok, porque...
eu não costumo fazer isto.
Mas você parece que pode realmente usar.
O quê?
Reflexologia dos pés?
Não exatamente.
Gosto da sua barriga.
E só pra deixar claro:
Seus peitos não são tão ruins também.
Você não acha que acabou, né?
Sim, mais ou menos, por quê?
O que você tem em mente, sra. MacKendric?
Acho que está na hora de me chamar de Darla.
Não posso dizer o quanto
essa última semana significou pra mim, Darla.
Nunca pensei que pudesse isso por ninguém.
Mas eu realmente me importo com você.
Eu me importo com você também.
É tão ruim que isto tenha que acabar amanhã.
Do que você está falando?
Seu marido não volta amanhã?
-Eu sei, mas... -Mas o quê?
Não acho que ele vá gostar de saber
que a esposa dele está tendo um caso com a massagista.
A massagista.
Na verdade, ele pode não se importar com essa parte.
Mas isso não vem ao caso.
Não consigo imaginá-lo me tocando.
Não mais.
Então se divorcie.
Divorcie, e poderemos ficar juntas.
Você está louca?
O que eu iria fazer?
Se eu me divorciar, não fico com nada.
Não fico com um centavo.
Eu te disse, mesmo se algo acontecer,
se ele for atropelado,
um cair um raio nele,
existem cláusulas no testamento que não me dão um centavo.
Tudo vai para a filha
do primeiro casamento que me odeia.
Mas pelo menos poderemos ficar juntas.
E daí?
Quando a carruagem da Cinderela se tornou uma abóbora,
continou sendo uma abóbora.
Sem o Príncipe Encantado,
ela é só uma meia-irmã perdedora.
Ela não é nada.
Você sabe que eu me preocupo com você,
mas eu não posso passar por isso tudo.
e duvido que você também pudesse.
Talvez a gente não precise.
Do que você está falando?
Só estou dizendo...
talvez a gente não precise.
Acho que não estou gostando de onde você quer chegar, Beth.
Eu te falei, mesmo se...
Só o que eu estou dizendo...
é que...
e se algo acontecesse ao seu marido?
Algo?
Algo como assasinato?
Levante-se!
Tem certeza de que ele é confiável?
Se não for, é a vida ou o pior pra nós.
Eles vão nos expor como uma árvore de Natal.
Não podemos nos arriscar agora.
Sim, eu posso confiar nele.
Que diabos você está fazendo, Howard?
Apenas me apresentando para a senhorita.
Pare de brincar.
Ele é um palerma!
Tão idiota quanto o dia é longo.
Mas ele me ama.
E ele é bom onde interessa.
E onde é isso, Beth?
Bem, vamos acabar logo com isto.
-Sinto muito, amor. -Espere um minuto.
O quê? Você não está com segundas intenções, né?
Dificilmente.
-Foda-me, Howard. -O quê?
Eu só quero tocá-lo agora.
Só quero colocar as mãos por todo seu corpo.
Não fale assim. Está me deixando molhada.
Achei que seria mais convincente.
se paressece que eu fui estuprada.
Além disso, quero realmente ter certeza
de que está tudo acabado entre vocês, como você disse.
Não aguento esta espera.
Só quero que fiquemos juntas.
Nós ficaremos, em apenas alguns dias.
Você é louca, vou te dar este prazer.
Não sabia que você era assim.
Pro inferno com isso.
Eu não vou te comer.
Acabei de te conhecer.
Está tudo acabado entre nós.
Faça.
Mostra pra ela, Howard
Mostrar o quê?
Meu Deus. Vocês duas são loucas!
Não vou fazer sexo com ela!
Cala a boca e a foda, pelo amor de Deus
É só o que você faz direito.
-Apenas se certifique de que... -Howard.
Apenas se certifique de que Howard é confiável.
pra fazer tudo o que nós mandamos ele fazer.
E rápido! A empregada vai chegar em poucas horas.
O assassinato perfeito só é perfeito enquanto não acontecer.
Certo, então te vejo amanhã?
-Eu te amo. -Também te amo.
Foda-me.
Sua vadia suja.
Você gosta violento, né?
Você é um tesão, Sheila.
Agora acerte-a.
E que seja convincente.
Mais forte!
Bom garoto.
Agora a gente a amarra.
E foi aí que eles levaram o seu marido
e te deixaram amarrada no quarto?
Sim.
Foi horrível.
Eles o espancaram brutalmente.
Eu podia ouvir os seus gritos enquanto ele era carregado.
Sinto muito, sra. MacKendrick.
Sei que é muito difícil pra você.
Mas eu tenho só mais uma pergunta.
Sim, claro.
Qualquer coisa que ajude a encontrá-lo.
Por que as câmeras de segurança estava desligadas naquela noite?
Por que o quê?
As câmeras de segurança?
É uma grande propriedade.
Vi que você tem um sistema de segurança avançado,
e mesmo assim ele foi desligado.
Isso é constrangedor.
Bem, não sairá desta sala.
Eu juro.
Bem...
meu marido,
ele é um pouco excêntrico às vezes.
ele tem uma paranoia quanto ao vazamento de uma fita nossa.
com youtube e tudo mais.
Então ele desligava as câmeras.
Bem, é compreensível.
Poderia conseguir um pouco de chá, por favor?
Claro.
Detetive Conte, por favor busque uma xícara de chá para a sra.
O que é isso?
Um bilhete de resgate.
Graças a Deus.
Significa que Charles ainda está vivo.
O que eles querem?
10 milhões.
Odeio perguntar, mas você tem acesso
a essa quantia de dinheiro, sra. MacKendrick?
Entrem. Repito, todas as unidades, entrem.
Você está cercado!
Saia com as mãos pra cima!
Cadê o dinheiro?
A vadia brincou com a gente!
É melhor correr, querida.
porque não importa quão longe você vá...
você não vai se esconder de mim.
Darla...
Beth?
Trouxe a grana?
Claro que trouxe.
Cadê o Howard?
Por aí.
Por que você não sai daí para que eu possa te ver melhor?
Você está me vendo muito bem.
Cadê a grana, amada?
Por aí.
Parece que não confiamos mais uma na outra.
Por que isso?
Consigo pensar em 10 milhões de razões.
Ah, Darla.
Então o que fazemos agora?
Pegamos a grana e vamos embora.
Simples assim?
Pode ser.
Por algum motivo acho que não.
Tudo bem, então.
Vamos tentar de novo.
Então você vai dificultar, hein?
Você falou que é assim que você gosta.
Falei, não foi?
Mais uma vez, Darla.
Cadê a grana?
Última chance, gata.
Não se preocupe, Darla.
Eu não vou te machucar.
Howard?
Sim, sou eu.
Essa vadia estava fazendo jogo duplo comigo e com o seu marido.
Como você sabe?
Ela me contou que foi assim que ela teve a ideia.
Disse que ele era podre de rico e que você era um alvo fácil.
Ela pensou que eu fosse idiota.
Pergunto-me se ela me acha idiota agora.
Sai daí, Darla. Não vou te machucar.
Sério, não vou.
10 milhões é muito dinheiro.
Ficaria feliz em provar.
Tudo bem, Howard
É justo.
Você vai poder provar.
A arma é realmente necessária?
Feliz?
-Efervescendo. -O quê?
Nada, esquece.
Então, cadê a grana?
Perto.
Cadê a grana, Darla?
Estava aqui.
Eu deixei aqui.
-Você achou. -Não, eu não.
Por que eu ainda estaria aqui se eu tivesse a grana?
O que vocês dois estão tentando fazer?
-Acreditei em você, Howard. -Estou dizendo a verdade, juro.
10 milhões não saem simplesmente andando sem ajuda de alguém.
Você está mentindo.
Não, eu juro. Eu não peguei o dinheiro.
-Onde está, Howard? -Não sei!
Ainda dá tempo.
Ainda posso chamar uma ambulância.
Eu já falei, eu não sei.
Eu não sei onde está.
Você não acredita?
Esse é o problema, Howard.
Eu acredito.
Pobre Darla.
Ela pensou que tivesse planejado o crime perfeito.
Mas o orgulho nos torna idiotas.
Não existe um jeito fácil de ganhar dinheiro nesta economia.
A menos, claro, que você seja Elena Machado,
uma empregada que trabalha duro,
que acaba de ganhar uma grande...
grande indenização.
Acho que o melhor a dizer
é que ela não voltará a trabalhar na segunda.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas